La version espagnole - Edt : 9782842741693 : Pédagogie et didactique : Traduction - Librairie HISPA
  Accueil » Pédagogie et didactique » Traduction » Editions du Temps
Librairie HISPA - Votre librairie espagnole sur internet
         Accueil        Le Blog
                CAPES - AGREG
         Mentions légales        
         BACHIBAC        Nous contacter
Utilisez des mots-clés pour vos recherches:    ou  Recherche avancée
Nos rayons
 DVD

 Scénario

 Romans en espagnol

 BD et humour

 Jeunesse

 Agrégation Capes espagnol

 Jeux

 Lecture facile

 Carte murale

 Culture

 Dictionnaires

 Méthode ELE

 Cuisine - Voyage

 Beaux-arts

 Loisirs

 Pédagogie et didactique
    Compétences CO,EO...
    Conjugaison
    DELE
    Didactique
    Grammaire
    Outils
    Pour la classe
    Traduction
    Vocabulaire

 Libro de texto

 Enseignement agricole

 Métiers de l'hôtellerie

 Métiers du commerce

 Scolaires

 Auto-apprentissage

 Libro en francés

 Bilingues

 Letra Grande

 Petits prix
Título : La version espagnole - Edt
Autor : Collectif
Editor : Editions du Temps


La version espagnole - Edt
ISBN : 9782842741693


15 x 21 cm
160 pages
isbn : 9782842741693
Auteur : Marie-Madeleine Gladieu

Domaines : Le recours à la Méthode
Date de parution : 06/2004

La traduction des textes littéraires est un exercice qui met en œuvre non seulement une bonne connaissance de la langue d'origine, celle dans laquelle le texte a été composé, mais aussi celle du français. Ce manuel propose une série de textes espagnols qui constituent un panorama des formes d'expression du XVIe siècle à nos jours. Si les œuvres en prose y ont été privilégiées, le théâtre en vers du Siècle d'Or n'y a pas été oublié. Il s'adresse donc en priorité aux étudiants de licence et de préparation aux concours désireux d'améliorer leur savoir-faire dans le domaine de la version espagnole. Les textes proposés sont accompagnés d'un bref résumé de l'œuvre dont ils sont extraits et d'une présentation rapide de l'auteur, permettant d'éclairer le contexte et d'éviter certains contresens dans leur interprétation. Les mots et expressions les plus difficiles à comprendre sont expliqués ou traduits. Ensuite seulement vient une proposition de traduction. Il s'agit ici de sensibiliser les étudiants à une méthode d'approche et de compréhension des textes littéraires, conditions préalables à une traduction correcte.

Critiques
L'avis des lecteurs
Il n'y a pas de critique actuellement pour ce produit.
Les clients qui ont acheté ce produit ont aussi acheté
Dictionnaire culturel - Amérique latine
Dictionnaire culturel - Amérique latine
El Lenguaje Poetico de Miguel Hernandez
El Lenguaje Poetico de Miguel Hernandez
El desfile del amor
El desfile del amor
Dictionnaire culturel - Espagne
Dictionnaire culturel - Espagne
L'oeuvre de Miguel Hernández à partir de 1934...
L'oeuvre de Miguel Hernández à partir de 1934...
Viento del pueblo
Viento del pueblo
El rayo que no cesa - PF
El rayo que no cesa - PF
Antología poética - Miguel Hernández
Antología poética - Miguel Hernández
Le mot et l'idée - Espagnol 2 - Vocabulaire thématique
Le mot et l'idée - Espagnol 2 - Vocabulaire thématique
L'auteur
A propos de l'auteur


Collectif

Autres produits
Premios


 Critiques En savoir plus
Ecrire une critiqueEcrire une critique pour ce produit !
Suivez-nous...


Librairie HISPA sur Twitter

  Librairie HISPA - Librairie espagnole Toutes les marques citées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
Informations données sous réserve d'erreurs typographiques et susceptibles de modifications sans préavis.
Photos et illustrations non contractuelles. Copyright © Librairie HISPA 2004 - 2017. Tous droits réservés. Powered by osCommerce.

Ce site a été déclaré à la Commission Nationale de L'informatique et des Libertés sous le numéro 1031476 en date du 2 juillet 2004
Librairie HISPA  




Flux RSS Librairie HISPA - Librairie espagnole
Programmes Concours espagnols - Agrégation espagnol - CAPES espagnol
CAPES AGREG ESPAGNOL
Notre HISPA-BLOG   

LeGuide.com Webmarchand.com planeteachat.com annuaire de sites marchands el pinguino - Aligre FM